**گزارش برگزاری آیین رونمایی از کتاب و نشست بین المللی علمی تخصصی "دیوانسالاری عصر صفویه"**
قطب علمی مطالعات فرهنگ و تمدن شیعه در عصر صفویه و گروه تاریخ و ایرانشناسی دانشگاه اصفهان، به همراه انجمن ایرانی تاریخ اسلام شعبه اصفهان، آیین رونمایی از کتاب و نشست علمی تخصصی با عنوان "دیوانسالاری عصر صفویه" را برگزار کردند.
**جزئیات و خلاصه ای از برگزاری نشست:**
- **سخنرانان:**
- دکتر ویلم فلور؛ پژوهشگر تاریخ ایران و نویسنده کتاب
- دکتر حسن زندیه؛ دانشیار گروه تاریخ دانشگاه تهران و مترجم کتاب
- **مدیر جلسه:** دکتر علی اکبر جعفری، دانشیار گروه تاریخ و ایرانشناسی دانشگاه اصفهان
**خلاصهای از نشست رونمایی کتاب "دیوانسالاری عصر صفویه"**
نشست رونمایی از کتاب «دیوانسالاری عصر صفویه» در تالار صائب تبریزی دانشگاه اصفهان برگزار شد. این مراسم به همت گروه تاریخ و ایرانشناسی دانشگاه اصفهان، قطب صفویه، و شعبه اصفهان انجمن ایرانی تاریخ اسلام شکل گرفت.
**اهمیت دیوانسالاری در تاریخ ایران**
عضو هیئتعلمی گروه تاریخ و ایرانشناسی دانشگاه اصفهان و صفویپژوه در ابتدای جلسه به اهمیت تاریخی دیوانسالاری در ایران اشاره کرد و گفت که این نظام از دیرباز اهمیت زیادی داشته و در دوره صفویه که اولین حکومت ملی پس از سقوط ساسانیان بود، نقش ویژهای در اداره کشور ایفا کرد.
نزهت احمدی در ادامه بیان کرد که مفاهیم دیوانسالاری و دین در این دوره به معنای واحد و ثابتی نرسیده و در طول زمان تغییراتی را تجربه کردهاند. وی همچنین درباره چالشهای ترجمه کتاب صحبت کرد و بیان داشت که هیچ ترجمهای نمیتواند کاملاً معادل متن اصلی باشد.
احمدی به این نکته پرداخت که اثر حاضر پیشتر توسط کاظم فیروزمندی ترجمه شده بود، اما حسن زندیه با نقدهایی که بر آن داشت، تصمیم به ترجمه مجدد از دیدگاهی علمی گرفت.
**نقش دیوانسالاری در فرهنگ**
پس از سخنان احمدی، ارائهای از ویلم فلور پخش شد که به اهمیت دیوانسالاری به عنوان نمادی از فرهنگ یک ملت پرداخته و گفت که فروپاشی یک سلسله بیتردید تعادل نظام دیوانی آن را مختل میکند. او همچنین به دو اثر اصلی دیوانی از اواخر صفویه، یعنی «تذکرهالملوک» و «دستورالملوک»، اشاره کرد و توضیح داد که این آثار به خاطر پیچیدگیهای زبانی پژوهش در آنها دشوار است.
ویلم فلور تأکید کرد بر لزوم ترجمه دقیق و درست آثار تاریخی با ذکر دلایل خود برای ضرورت ترجمه مجدد و فرایند آن.
در پایان جلسه، قبل از رونمایی از کتاب، پیشنهاد شد که مسئولان دانشگاه اصفهان برای تقدیر از ویلم فلور که به پژوهشهای گستردهای در زمینه صفویه پرداخته است، مراسمی ترتیب دهند.
این نشست بین المللی در تاریخ دوشنبه ۸ آبان ماه ۱۴۰۲ ساعت: ۱۴:۰۰ الی ۱۶:۰۰ در محل تالار صائب تبریزی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان برگزار شد و نیز به صورت همزمان از طریق [لینک پخش همزمان](https://vroom.ui.ac.ir/b/asg-vyi-xvw-oa۸) برگزار گردید.
برای اطلاعات بیشتر و پیگیریهای بعدی، میتوانید به کانال انجمن ایرانی تاریخ اسلام شعبه اصفهان در تلگرام مراجعه کنید: historyislamui.
.jpg)
historyislamui.
